1 00:02:18,333 --> 00:02:24,583 TV-Rip: Burak AH�N 2 00:02:28,717 --> 00:02:29,675 Kom op! 3 00:02:33,675 --> 00:02:35,300 Ja, papa. 4 00:02:37,008 --> 00:02:38,050 Kom op! 5 00:03:11,092 --> 00:03:15,300 - Dus hij 'werkt' hier? - Dat klopt. Hij gaat voor mijn zus werken. 6 00:03:15,925 --> 00:03:19,133 Aan al deze Ik heb ernaar gekeken bij de ambassade in Khartoum. 7 00:03:19,717 --> 00:03:21,217 Hij werkt samen met het gezin. 8 00:03:21,383 --> 00:03:23,550 - Er zal goed voor hem gezorgd worden. - Oké, dank je. 9 00:04:53,842 --> 00:04:57,717 Messen, vorken, lepels. Dinerborden, serveerborden. 10 00:04:58,967 --> 00:05:02,925 Kommen, mokken, kleine borden. Vazen. Grote kommen, potten. 11 00:05:04,342 --> 00:05:07,300 Koffie, suiker, ketchup, Voedsel in blikjes. 12 00:05:08,217 --> 00:05:10,633 Potten, pannen. Rijst�. 13 00:05:14,883 --> 00:05:16,550 Kom op, doe niet zo belachelijk. 14 00:05:18,008 --> 00:05:20,883 De lunch en het diner van mijn zoons zijn van huis Het is voorbereid. Hoe doen ze... 15 00:05:21,092 --> 00:05:24,717 ...Ik laat je later zien hoe je het klaarmaakt. - Dank je, Haleema. 16 00:05:57,842 --> 00:06:00,800 - Zei: we gaan naar Bishopgate, - Ja, meneer. 17 00:06:32,592 --> 00:06:35,008 Excuseer mij, Je hebt het verkeerde nummer gebeld. 18 00:09:11,842 --> 00:09:14,717 �erg leuk� Laat het hier achter. 19 00:09:19,467 --> 00:09:25,133 Heb jij gisteravond het alarm gehoord? Er moet iemand geprobeerd hebben in te breken. 20 00:09:28,050 --> 00:09:31,300 Laila, hoe ga jij om met kinderen? Hij zei dat het heel goed was. 21 00:09:31,592 --> 00:09:35,217 De jongens lijken jou ook leuk te vinden. Dit is heel goed. 22 00:09:41,925 --> 00:09:45,925 In de tussentijd. U kunt mij beter uw paspoort geven. 23 00:09:46,550 --> 00:09:48,383 Voor de veiligheid. 24 00:09:49,133 --> 00:09:50,758 Is het aan? 25 00:10:02,425 --> 00:10:04,508 Wacht even, ga zitten. 26 00:10:13,258 --> 00:10:15,925 Wat je mij wilt vertellen Is er niet iets? 27 00:10:18,967 --> 00:10:20,883 Nee, Heleema. 28 00:10:23,508 --> 00:10:27,508 Behandel nooit het huishoudelijk werk van mijn man. Je moet weten dat hij niet geïnteresseerd is. 29 00:10:28,633 --> 00:10:31,675 Dus voordat hij met je praat Praat niet. 30 00:10:33,133 --> 00:10:39,467 Nog belangrijker. Wat er ook gebeurt, kijk niet naar de deur. 31 00:10:39,758 --> 00:10:43,133 Of verlaat het huis niet zonder mijn toestemming. 32 00:10:45,467 --> 00:10:47,883 Dag of nacht. 33 00:10:53,342 --> 00:10:58,633 Je begrijpt het niet, hè? Doe je werk. Je moet precies doen wat hij je zegt. 34 00:10:59,050 --> 00:11:02,217 Niet huilen. Je bent zielig. 35 00:11:06,967 --> 00:11:09,050 De jongens moeten naar bed. 36 00:11:10,758 --> 00:11:12,508 Ja, Halema. 37 00:11:13,467 --> 00:11:16,258 - Het is nog niet mijn bedtijd. - Het is half acht, geen discussie. 38 00:11:17,633 --> 00:11:20,925 Slapen is goed. Slaap is onze vriend. 39 00:11:22,467 --> 00:11:25,133 -Hou je van slapen? - Ja, dat doe ik. 40 00:11:25,300 --> 00:11:28,092 - Wat droom je in je slaap? - Veel dingen. 41 00:11:28,383 --> 00:11:31,800 - Wat is het meest? - Mijn huis. 42 00:11:32,217 --> 00:11:34,967 - Waar is je huis? - Ver, ver weg. 43 00:11:35,175 --> 00:11:36,717 In het Nuba-gebergte. 44 00:11:37,300 --> 00:11:42,300 Mijn moeder zei dat dit nu haar thuis is. Hij is een vluchteling. Rechts? 45 00:11:44,175 --> 00:11:45,717 Ja. 46 00:12:07,008 --> 00:12:11,508 Ik ben Malia Alnour. De dochter van Bah Alnour. 47 00:12:12,467 --> 00:12:15,175 Katcha's kampioensgevecht. 48 00:12:21,050 --> 00:12:22,508 Laten we concurreren. 49 00:12:25,550 --> 00:12:28,008 Je hebt vals gespeeld. Je rende voor mij uit. 50 00:12:45,383 --> 00:12:47,967 Het deed pijn. 51 00:12:51,217 --> 00:12:52,883 Hoe was het op school? 52 00:12:53,383 --> 00:12:55,342 Denk dat het vandaag is? wat zei hij tegen mij? 53 00:12:55,467 --> 00:12:56,342 Wat? 54 00:12:56,883 --> 00:12:59,217 Ik ben een echte moslim Hij zei dat ik dat niet was. 55 00:12:59,467 --> 00:13:01,800 Omdat ik van Nuba kom. 56 00:13:04,133 --> 00:13:06,467 Je weet wat we zijn Als je het hem liet zien. 57 00:13:07,300 --> 00:13:08,633 Er is nog één ding. 58 00:13:17,050 --> 00:13:20,050 Dit is de koninklijke rozenkrans. Je vader heeft het aan mij gegeven. 59 00:13:22,967 --> 00:13:26,217 - Pa. - Dat kan niet. Kijk hier alsjeblieft naar. 60 00:13:26,883 --> 00:13:32,258 Ze is een prinses. Een prinses inderdaad. 61 00:13:33,092 --> 00:13:37,467 Een prinses die moet slapen. Kom op, ga naar bed. 62 00:13:40,092 --> 00:13:45,092 Pap, vertel me een wolkenverhaal kun je het mij vertellen? Alsjeblieft. 63 00:13:46,758 --> 00:13:50,342 Lang, lang geleden,... 64 00:13:51,800 --> 00:13:54,550 ...de wolken zijn op de bergen... 65 00:13:55,050 --> 00:13:57,175 ...ze blijven dichtbij zodat... 66 00:13:57,675 --> 00:14:01,675 ...alle stammen schudden hun hoofd, Kan niemand rechtop lopen? 67 00:14:02,092 --> 00:14:07,342 Toen, op een dag, maïsolie een vrouw, vooral lager... 68 00:14:07,550 --> 00:14:12,133 ...een verontrustend stilzwijgen Hij stootte zijn hoofd tegen de wolk. 69 00:14:12,925 --> 00:14:17,342 Ah! Waarom hoor jij erbij? je gaat nergens heen? 70 00:14:17,633 --> 00:14:19,383 Jij stomme kleine wolk. 71 00:14:20,008 --> 00:14:24,925 De oude vrouw was zo boos dat ze duwde de wolk hard... 72 00:14:25,383 --> 00:14:28,967 ..de wolk ging ook richting de hemel andere wolken erachteraan. 73 00:14:29,800 --> 00:14:36,300 En vanaf die dag op de wolken Nuba Ze staan heel hoog boven de berg. 74 00:14:38,342 --> 00:14:44,258 En als je nu goed kijkt dat ze zelfs bang zijn om te naderen... 75 00:14:44,717 --> 00:14:47,467 ...je kunt het zien. 76 00:15:16,842 --> 00:15:18,383 Deze kant op. 77 00:16:08,508 --> 00:16:09,550 Jij verdomde koe. 78 00:16:14,092 --> 00:16:15,550 Haal je handen uit je zakken. 79 00:16:15,842 --> 00:16:18,550 Ik wil zien wat daar is. Is er iets dat je verbergt? 80 00:16:29,258 --> 00:16:32,842 Mijn broers. Mijn naam is Malia Alnour. 81 00:16:33,633 --> 00:16:36,967 Ik kom uit de Katcha-stam. Help me. 82 00:16:38,467 --> 00:16:39,967 Broers. 83 00:16:48,175 --> 00:16:49,842 Broers. 84 00:16:56,758 --> 00:16:57,842 Hoi! 85 00:16:59,092 --> 00:17:01,550 Wat doe jij hier? Duizend. 86 00:17:42,050 --> 00:17:43,300 Akkoord. 87 00:17:44,050 --> 00:17:46,383 Vertel ze dat je daar bent Je wilt niet dat ik het je vertel. 88 00:17:48,092 --> 00:17:49,883 Geen probleem voor mij. 89 00:17:53,842 --> 00:17:55,050 Bedankt. 90 00:18:25,133 --> 00:18:26,425 Uran? 91 00:18:35,633 --> 00:18:37,008 Uran! 92 00:18:50,550 --> 00:18:56,092 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 93 00:19:01,758 --> 00:19:02,883 Malia. 94 00:19:06,883 --> 00:19:08,592 - Laten we gaan. - Wachten. 95 00:19:09,467 --> 00:19:12,675 -Malia. -Jullie twee, laten we gaan. 96 00:20:12,883 --> 00:20:14,342 Rennen Bah, rennen. 97 00:20:44,508 --> 00:20:46,092 -Malia! - Pa! 98 00:20:52,175 --> 00:20:53,508 Vader! 99 00:21:57,967 --> 00:21:59,175 Ik zal hem vinden. 100 00:22:02,133 --> 00:22:03,092 Hoe? 101 00:22:06,092 --> 00:22:07,258 Hij leeft. 102 00:22:08,967 --> 00:22:11,258 - Dat kun je niet weten. - Ik weet. 103 00:22:11,842 --> 00:22:14,383 Nee, Bah, dat weet je niet. 104 00:22:15,675 --> 00:22:17,592 Ik hoorde zijn stem. 105 00:22:45,550 --> 00:22:47,800 In de buurt van Shimii Er zijn enkele rebellenoorlogen. 106 00:22:47,925 --> 00:22:49,425 Misschien hebben ze iets gezien. 107 00:22:50,633 --> 00:22:52,258 Het is nog drie dagen. 108 00:22:52,842 --> 00:22:54,883 Als je snel loopt, kan ik je binnen twee dagen bereiken. 109 00:22:55,675 --> 00:22:56,717 Later? 110 00:22:57,925 --> 00:22:59,342 Ik weet het niet. 111 00:23:02,258 --> 00:23:05,508 Kujur geeft ons geen hoop Hij zei dat dat niet zo was. 112 00:23:06,217 --> 00:23:08,550 Ik weet wat je zegt. 113 00:23:12,508 --> 00:23:14,217 Ik zal hem vinden. 114 00:23:56,342 --> 00:24:01,342 - Ik heb dorst. - Ik heb ook dorst. Ik moet water drinken. 115 00:24:19,592 --> 00:24:23,008 Hoi. Wij hebben dorst. We moeten water drinken. 116 00:24:29,467 --> 00:24:31,383 Wanneer heb je dorst? Je kunt niet beslissen. 117 00:24:31,550 --> 00:24:33,758 Wanneer heb je dorst? Ik besluit. 118 00:26:17,967 --> 00:26:19,717 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 119 00:26:20,550 --> 00:26:21,967 Je zocht iemand. 120 00:26:23,300 --> 00:26:25,425 Wie zocht je? - Niemand. 121 00:26:25,592 --> 00:26:27,300 Geef het aan mij. 122 00:26:31,675 --> 00:26:33,842 Ik wil dat je iets zegt Ik heb er niet over nagedacht. 123 00:26:34,008 --> 00:26:36,758 Je bent heel goed. Je bent niet zoals je neef. 124 00:26:37,008 --> 00:26:38,925 Ik ben erg blij dat ik hier ben gekomen. 125 00:26:39,092 --> 00:26:41,217 Deze plek is erg mooi. Het is niet zoals Khartoem. 126 00:26:41,592 --> 00:26:44,633 Dit is het Londense nummer. Wie heeft je dit gegeven? 127 00:26:45,592 --> 00:26:47,467 Een meisje uit Khartoem. 128 00:26:48,675 --> 00:26:50,883 - Ken je hier iemand? - Nee. 129 00:26:51,008 --> 00:26:53,133 - Wie is dit? - Ik weet het niet. Dat meisje. 130 00:26:53,592 --> 00:26:56,592 Hij heeft mij zojuist het nummer gegeven. - Waarom zocht je hem? 131 00:26:57,758 --> 00:27:00,342 Hij zei dat hij zijn vriend was. 132 00:27:01,300 --> 00:27:04,175 met wie dan ook zonder mijn toestemming Ik zei: niet praten. 133 00:27:06,633 --> 00:27:08,758 Verbinding met iemand anders Heb je geprobeerd het te installeren? 134 00:27:08,967 --> 00:27:10,758 - Nee. - Lieg niet tegen mij. 135 00:27:10,967 --> 00:27:13,008 Nee, ik zweer het. Ik heb met niemand gepraat. 136 00:27:15,467 --> 00:27:17,758 Als je iemand van buiten dit huis ontmoet Als je praat, mijn man... 137 00:27:18,342 --> 00:27:20,550 ...doodt je hele familie. 138 00:27:39,092 --> 00:27:42,092 - Alsjeblieft. - Je moet het begrijpen. 139 00:27:43,258 --> 00:27:46,675 Als je je niet aan de regels houdt, zal je vader sterven. 140 00:27:50,508 --> 00:27:52,342 Het is aan jou, Malia. 141 00:28:16,758 --> 00:28:20,050 - Hoi. - Geen eten. Ga weg. 142 00:28:21,508 --> 00:28:25,133 Ik kwam niet voor het eten. Bij ons dorp Muhareleen... 143 00:28:25,383 --> 00:28:29,842 ...gedrukt. Velen van ons stierven. Ze hebben een paar van onze kinderen meegenomen. 144 00:28:30,800 --> 00:28:34,467 Mijn dochter was er één van. Ik kwam hem zoeken. 145 00:28:35,342 --> 00:28:37,092 wie we zijn weet je dat? 146 00:28:37,425 --> 00:28:40,175 Jij bent SPLA. Je vecht tegen de overheid. 147 00:28:40,425 --> 00:28:42,175 Je vermoordt Muhareleen. 148 00:28:45,633 --> 00:28:49,050 Zie je hier? Ze doodden alles wat leefde. 149 00:28:50,467 --> 00:28:53,300 Er waren zoveel lijken in de put We moesten graven. 150 00:28:53,883 --> 00:28:56,383 Jij bent een van de gelukkigen. Ga naar huis. 151 00:28:57,925 --> 00:29:01,842 - Mijn dochter leeft nog. - Als dat zo is, zullen ze het verkopen. 152 00:29:02,300 --> 00:29:06,300 In het noorden verhandelen ze slaven. In Khartoem, Soedan of... 153 00:29:06,592 --> 00:29:09,925 ...kan overal gebeuren. Je zult het nooit vinden. 154 00:29:45,883 --> 00:29:48,217 Kom, snel, snel. snel. 155 00:30:07,258 --> 00:30:09,925 - Mag ik even kijken? - Natuurlijk, ga je gang. 156 00:30:23,675 --> 00:30:25,050 Kom hier. 157 00:30:38,592 --> 00:30:39,967 Open je mond. 158 00:30:44,633 --> 00:30:46,008 Laat je tong zien. 159 00:30:57,758 --> 00:31:00,758 Kijk hier eens naar, kleintje De tong van de aap zit er nog steeds uit. 160 00:31:01,800 --> 00:31:03,300 Ik neem het. 161 00:31:25,383 --> 00:31:26,800 Je taken. 162 00:31:27,050 --> 00:31:30,842 Reiniging. Handschoenen. Reinig de oppervlakken. Maak uw oven schoon. 163 00:31:31,133 --> 00:31:35,467 Kijk, doe deze weg. Borden hier. 164 00:31:35,925 --> 00:31:38,258 Potten en pannen je plaatst het hier. 165 00:31:38,467 --> 00:31:41,675 Ontbijtgranen voor kinderen. Kopjes en glazen hier. 166 00:31:42,175 --> 00:31:45,217 En na elke maaltijd Jij ruimt de tafel af. 167 00:31:45,508 --> 00:31:49,592 En de rest van het huis Je maakt ook de binnenplaats schoon... 168 00:31:49,800 --> 00:31:52,550 ...en wat ik maar wil jij zult het doen. 169 00:31:53,425 --> 00:31:56,300 Je zult nooit zo naar mij kijken. 170 00:32:00,717 --> 00:32:05,717 Ik heb een klein huis voor je gebouwd in de tuin. Kom kijken. Kom op. 171 00:32:10,342 --> 00:32:11,633 Kom op. 172 00:32:21,967 --> 00:32:23,258 Binnenkomen. 173 00:32:33,050 --> 00:32:35,467 Ja, hoe heb je het gevonden? 174 00:32:39,383 --> 00:32:42,592 Bedankt. - Bedankt. 175 00:32:45,050 --> 00:32:47,133 Dank u, meneer. 176 00:32:48,508 --> 00:32:50,592 Dank u, meneer. 177 00:32:58,925 --> 00:33:00,300 Malia? 178 00:33:08,133 --> 00:33:09,717 Voedingszak. 179 00:33:11,925 --> 00:33:14,425 En extra portie. - Geef het terug, het is van mij. 180 00:33:14,717 --> 00:33:16,800 Nee, dit is voor Jameel. Hij zit in de groeifase. 181 00:33:17,008 --> 00:33:19,425 - Ik ook. - Meer koffie, alsjeblieft, Malia. 182 00:33:28,050 --> 00:33:29,717 �Snel, jongens. 183 00:33:34,175 --> 00:33:35,133 Prettige dag. 184 00:33:35,342 --> 00:33:37,508 - Tot ziens, moeder. Tot ziens papa. - Tot ziens. 185 00:33:37,675 --> 00:33:40,092 Tot ziens mijn geliefden. Wees goed. 186 00:33:55,175 --> 00:33:57,342 De auto schoonmaken? heeft hij je dat verteld? 187 00:33:57,883 --> 00:34:00,383 De man is gek. Ik heb het net schoongemaakt. 188 00:34:21,217 --> 00:34:23,633 Zet het aan. Je zult bevriezen. 189 00:34:41,675 --> 00:34:43,925 Trouwens, hoe oud ben je? 190 00:34:45,592 --> 00:34:48,467 Jij bent je neef in Khartoum Je staat aan mijn kant, nietwaar? 191 00:34:50,592 --> 00:34:54,925 Hoe is Khartoum voor bestemming? Is het niet ontzettend heet? 192 00:34:58,883 --> 00:35:02,092 Waarom ben je hierheen gekomen? Heeft u familie in Londen? 193 00:35:04,133 --> 00:35:05,883 Bent u een vluchteling? 194 00:35:08,675 --> 00:35:10,842 Je praat niet veel, hè? 195 00:35:20,842 --> 00:35:22,842 Messen, vorken, lepels. 196 00:35:43,550 --> 00:35:44,967 Glimlach. 197 00:35:47,467 --> 00:35:48,925 Glimlach. 198 00:35:54,175 --> 00:35:55,883 jij ongelukkig Je weet niet wat het betekent. 199 00:36:07,883 --> 00:36:11,008 Kom op. Je zou moeten komen. Laten we in de fontein spelen. 200 00:36:27,133 --> 00:36:28,800 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 201 00:36:29,717 --> 00:36:32,925 Je hebt mijn dochter aangeraakt. Hoe durf je mijn dochter aan te raken? 202 00:36:33,300 --> 00:36:34,592 Kom hier. 203 00:36:35,342 --> 00:36:37,217 Blijf stil. Hier. 204 00:37:08,092 --> 00:37:12,425 Akkoord. Als je je zo gaat gedragen, ga dan weg. Ik zal je niet tegenhouden. 205 00:37:14,342 --> 00:37:17,800 Ondankbaar kind. Je bent vrij. Gaan. 206 00:37:37,800 --> 00:37:40,883 Heb je het gezien? Je bent hulpeloos zonder mij. 207 00:37:53,967 --> 00:37:57,092 Je bent niets zonder mij. 208 00:38:14,842 --> 00:38:18,300 Hallo. Hallo. 209 00:38:21,383 --> 00:38:26,758 Je lijkt op mijn kat Uran. Je lijkt niet op de kinderen hier. 210 00:38:29,342 --> 00:38:33,967 Nee. Ik zie er niet uit. 211 00:38:36,217 --> 00:38:39,425 Ben je hier gewond? Een kind dat er niet uitziet als kinderen. 212 00:38:40,800 --> 00:38:42,508 Hij heeft mij pijn gedaan. 213 00:38:45,383 --> 00:38:49,008 Waarom heeft hij je hier pijn gedaan? Een kind dat er niet uitziet als kinderen. 214 00:38:53,092 --> 00:39:01,050 Omdat ik je dochter heb aangeraakt. Hij is een slecht persoon. Hij is een slecht persoon. 215 00:39:05,550 --> 00:39:07,925 Dan geef ik jou Ik zal het in de gaten houden. 216 00:39:09,258 --> 00:39:11,217 Houd jij het in de gaten? 217 00:39:13,592 --> 00:39:15,967 Ja, ik zal het in de gaten houden. 218 00:39:19,258 --> 00:39:23,258 Mijn naam is Malia. Hoe heet je, kleine kat? 219 00:39:24,675 --> 00:39:26,425 Mijn naam is... 220 00:39:28,508 --> 00:39:32,508 ...Bah. Zoals de naam van mijn vader? 221 00:39:33,092 --> 00:39:34,217 Ja. 222 00:39:36,300 --> 00:39:38,758 Zoals de naam van je vader. 223 00:40:07,300 --> 00:40:08,675 Goedemorgen. 224 00:40:22,342 --> 00:40:23,967 Hoeveel kost het jou? 225 00:40:27,550 --> 00:40:28,925 Hoe veel? 226 00:40:30,133 --> 00:40:32,592 Ik ben een verdomde belasting Ik ben geen ambtenaar. 227 00:40:32,925 --> 00:40:34,758 Hoeveel geld krijg je? 228 00:40:38,550 --> 00:40:40,842 - Stap in. - Op de maan? 229 00:40:41,925 --> 00:40:44,008 - Eén keer per week. - Eén keer per week? 230 00:40:45,425 --> 00:40:46,425 Wat? 231 00:40:48,175 --> 00:40:51,300 - Gezicht. - Verdien jij honderd per week? 232 00:40:52,550 --> 00:40:54,550 - Nee. - Wat dan? 233 00:40:54,758 --> 00:40:57,425 - Ik weet het niet. Ik moet gaan. - Gaat het? 234 00:40:59,092 --> 00:41:01,592 Alsjeblieft Haleema Vertel me niet wat ik zei. 235 00:41:05,383 --> 00:41:08,467 Je verandert dit huis. En voor zover ik hem zag... 236 00:41:08,717 --> 00:41:12,550 ...je kunt het niet eens. Ik weet niet hoe hij tegen je opkomt. 237 00:41:13,592 --> 00:41:14,925 Het spijt me zo. 238 00:41:17,883 --> 00:41:20,508 - Ga naar bed. - Ik ben niet moe. 239 00:41:21,092 --> 00:41:22,550 - Hoe laat is het? - Doorgang. 240 00:41:22,842 --> 00:41:25,550 - Ik weet zeker dat het niet mijn bedtijd is. - Het is jaren na bedtijd. 241 00:41:25,967 --> 00:41:27,508 - Zeg dat niet. - Waarom? 242 00:41:27,758 --> 00:41:29,008 Zo werkt de tijd niet. 243 00:41:29,217 --> 00:41:30,800 Je kijkt naar het proces van de tijd Hoe weet je dat? 244 00:41:30,925 --> 00:41:33,217 Wij hebben het op school gezien. Seconden, minuten, uren,... 245 00:41:33,425 --> 00:41:36,175 ...dagen, weken, maanden dan jaren. 246 00:41:37,050 --> 00:41:39,383 - Maar wat als een jaar echt een dag is? - Hoe? 247 00:41:39,550 --> 00:41:42,842 Hoe om te gaan met de tijd Dat kun je niet zeggen. 248 00:41:43,300 --> 00:41:45,258 Het werkt zoals het wil. 249 00:41:46,675 --> 00:41:53,967 Ik was vroeger 12, nu ben ik 18. Wat als al die jaren slechts een moment waren? 250 00:41:57,550 --> 00:42:02,217 Of met een oogwenk Wat als al die jaren voorbijgaan? 251 00:42:06,592 --> 00:42:07,842 Naar bed. 252 00:42:12,383 --> 00:42:14,633 Vertel ons een cloudverhaal. 253 00:42:17,883 --> 00:42:19,550 Er was eens... 254 00:42:20,967 --> 00:42:23,050 ...vele jaren geleden... 255 00:42:23,425 --> 00:42:26,550 ...De wolken reiken helemaal tot aan de bergen Ze blijven dichtbij, zodat... 256 00:42:26,925 --> 00:42:30,633 ...alle stammen schudden hun hoofd, Kan niemand rechtop lopen? 257 00:42:33,342 --> 00:42:38,800 Toen, op een dag, maïsolie een vrouw, vooral lager... 258 00:42:39,050 --> 00:42:41,883 ...een verontrustend stilzwijgen Hij stootte zijn hoofd tegen de wolk. 259 00:42:42,383 --> 00:42:46,758 Ah! Waarom hoor jij erbij? je gaat nergens heen? 260 00:42:47,550 --> 00:42:49,842 Jij stomme kleine wolk. 261 00:42:51,175 --> 00:42:56,050 De oude vrouw was zo boos dat ze duwde de wolk hard... 262 00:42:56,925 --> 00:43:01,050 ..de wolk ging ook richting de hemel andere wolken erachteraan. 263 00:43:03,008 --> 00:43:09,342 En vanaf die dag op de wolken Nuba Ze staan heel hoog boven de berg. 264 00:43:10,592 --> 00:43:16,467 En als je nu goed kijkt dat ze zelfs bang zijn om te naderen... 265 00:43:16,842 --> 00:43:19,133 ...je kunt het zien. 266 00:43:24,342 --> 00:43:27,133 Nu naar bed. Kom op. Jullie allemaal. 267 00:43:50,008 --> 00:43:51,508 Neem de andere. 268 00:45:15,758 --> 00:45:17,592 - Hoi. - Hoi. 269 00:45:18,925 --> 00:45:20,633 Is er nieuws? 270 00:45:30,508 --> 00:45:34,508 Misschien moet je stoppen met zoeken. Zes jaar is heel lang. 271 00:45:37,967 --> 00:45:41,633 Je hebt een vrouw die je nodig heeft. - Ik heb mijn dochter verloren. 272 00:45:43,717 --> 00:45:47,425 Hij was mijn enige kind. - Ik weet. 273 00:45:49,258 --> 00:45:52,050 - Ik heb hem beloofd dat hij veilig zou zijn. - Ik weet. 274 00:45:53,258 --> 00:45:56,467 Blijf niet zeggen wat je weet. Je weet het niet. 275 00:45:56,758 --> 00:46:00,133 Niemand weet het. Hij hield mijn hand vast. 276 00:46:01,175 --> 00:46:06,717 Ik zei tegen haar: houd mijn hand stevig vast, Malia. Houd je stevig vast en ik laat je niet gaan. 277 00:46:09,050 --> 00:46:13,133 Mijn dochter keek mij vol vertrouwen aan. Maar ik kon niet- 278 00:46:17,383 --> 00:46:19,883 Hoe voelt dit? weet je dat? 279 00:46:20,633 --> 00:46:22,300 Weet je dat? 280 00:47:04,592 --> 00:47:08,925 Malia Alnour. 18 jaar oud. Nuba. Ken jij een meisje met deze naam? 281 00:47:32,967 --> 00:47:36,508 Ga mijn kleren naar de eerste verdieping brengen koop het bij de kleermaker. We ontmoeten elkaar beneden. 282 00:47:37,092 --> 00:47:38,133 Neem het. 283 00:47:49,425 --> 00:47:50,967 Ik zal deze kopen. 284 00:48:43,217 --> 00:48:44,092 Bah. 285 00:48:44,717 --> 00:48:45,758 Bah! 286 00:48:54,925 --> 00:48:58,217 Malia, waar ga je heen? Malia. Iemand houdt hem tegen. 287 00:49:51,967 --> 00:49:55,675 Ik kan het niet geloven. Zo'n incident creëren. 288 00:49:57,675 --> 00:49:59,425 Ik ken deze blik. 289 00:50:00,675 --> 00:50:02,675 Je verbergt iets. 290 00:50:24,133 --> 00:50:25,342 Wat is dit? 291 00:50:29,717 --> 00:50:31,633 Wat is dat? - Niets. 292 00:50:33,508 --> 00:50:36,967 - Geef het aan mij. - Nee. 293 00:50:38,717 --> 00:50:40,717 Ik zei: geef het. 294 00:50:50,425 --> 00:50:53,300 Dat is genoeg. Hij is zo ver gekomen. 295 00:50:54,133 --> 00:50:55,967 Ik stuur je naar Londen. 296 00:50:56,217 --> 00:50:59,592 Mijn neef, ik help niet altijd Hij eet mijn hoofd ervoor op. 297 00:50:59,675 --> 00:51:01,300 Het kan je meenemen. 298 00:51:26,175 --> 00:51:27,467 Zeker. 299 00:51:27,925 --> 00:51:31,467 Zodra je de grens overgaat Ze willen belastingen. 300 00:51:46,508 --> 00:51:48,425 Mag ik water? 301 00:52:15,425 --> 00:52:16,925 Kom hier. 302 00:52:20,008 --> 00:52:23,300 Hij vertelde Haleema dat ze niet naar hem luisterde. wil je dat ik het je vertel? 303 00:52:33,425 --> 00:52:34,967 Ongeveer. 304 00:52:45,550 --> 00:52:47,633 - Raak mij niet aan. - Wil je dat ik Haleema verras? 305 00:52:47,800 --> 00:52:49,800 - Nee, je hebt niet het recht mij aan te raken. - Wie zei? 306 00:52:50,050 --> 00:52:51,467 U heeft daartoe geen recht. 307 00:52:53,217 --> 00:52:54,967 Als je me nog een keer aanraakt, Ik schreeuw. 308 00:53:00,967 --> 00:53:02,633 Haleema! 309 00:53:06,883 --> 00:53:09,633 Kun je het geloven? Dit meisje gooide zojuist een dienblad naar mij. 310 00:53:09,842 --> 00:53:12,425 -Malia. Wat is er gebeurd? - Hij probeerde me aan te raken. 311 00:53:12,675 --> 00:53:15,717 Ik heb zoiets niet gedaan. Ik wilde gewoon water. Zeg eens. 312 00:53:18,467 --> 00:53:21,133 - Is dit waar? - Je zou hem beter onder controle moeten houden. 313 00:55:28,758 --> 00:55:30,300 Sta op. 314 00:55:50,925 --> 00:55:54,300 Word schoon. Je ziet er ziek uit. 315 00:55:54,925 --> 00:55:58,550 Poets je tanden. Je adem stinkt. 316 00:56:01,633 --> 00:56:04,300 om voor de kinderen te zorgen Ik neem een oppas aan. 317 00:56:05,050 --> 00:56:07,883 vanaf nu met hen Je zult niet praten. 318 00:56:08,383 --> 00:56:10,133 Benader ze niet. 319 00:56:12,258 --> 00:56:16,633 Kok, schoon. Slaap. 320 00:57:13,967 --> 00:57:15,550 Vader. 321 00:57:27,050 --> 00:57:28,508 Vader. 322 00:57:50,717 --> 00:57:53,175 - Verdomd. - Het spijt me. Het spijt me. 323 00:57:53,717 --> 00:57:57,758 Wat doe je daar verdomme? Je bracht het naar mijn hart. 324 00:57:58,467 --> 00:57:59,717 Het spijt me. 325 00:58:02,883 --> 00:58:06,092 - Waar was je? - Haleema sloot me op in mijn kamer. 326 00:58:07,967 --> 00:58:09,342 Een week. 327 00:58:10,592 --> 00:58:12,550 O mijn god. Van waar? 328 00:58:13,133 --> 00:58:18,008 Zijn broer probeerde mij aan te raken, Ik liet het ook niet toe. 329 00:58:18,633 --> 00:58:23,425 Heeft hij je daarom opgesloten? U dient hiervan aangifte te doen bij de politie. 330 00:58:24,092 --> 00:58:27,508 - Nee. Geen politie. - Je kunt hier niet meer blijven. 331 00:58:27,800 --> 00:58:29,508 Ik wil niet blijven. Ik wil gaan. 332 00:58:29,758 --> 00:58:33,300 Je hebt gelijk. Kunt u uw baan niet opzeggen? 333 00:58:38,425 --> 00:58:42,467 Je kunt niet loslaten. Ze betalen jou ook geen geld, toch? 334 00:58:44,717 --> 00:58:47,175 Zoiets kun je niet verbergen. 335 00:58:47,550 --> 00:58:51,508 Als ik iets tegen iemand zeg Hij zei dat hij mijn familie zou vermoorden. 336 00:58:51,883 --> 00:58:53,592 - Dat kan niet. - Dat zei hij. 337 00:58:53,800 --> 00:58:57,342 - Said doet dit. - Hij wil dat je dat denkt. 338 00:58:57,508 --> 00:59:00,050 - Het kan. - Onzin. 339 00:59:02,175 --> 00:59:04,383 Waarom zou je je hier druk over maken? 340 00:59:06,050 --> 00:59:08,133 Jij bent niets voor hem. 341 00:59:08,383 --> 00:59:10,842 Je bent waar je vandaan kwam Er zijn nog veel meer van dit soort dingen. 342 00:59:11,675 --> 00:59:13,633 Jij bent niets. 343 00:59:17,383 --> 00:59:23,342 Ik ben Malia Alnour. De dochter van Bah Alnour. 344 00:59:24,925 --> 00:59:30,675 Katcha's kampioensgevecht. Waar ik vandaan kom, ben ik een prinses. 345 00:59:32,508 --> 00:59:34,383 Ja. Onderworpen aan. 346 00:59:35,883 --> 00:59:39,425 Denk je dat hij zich hier zorgen over maakt? - Dit is de waarheid. 347 00:59:40,133 --> 00:59:44,967 Het maakt niet uit. Jij bent hier niets. 348 00:59:55,550 --> 00:59:58,175 Misschien als ik vrij ben Ik kan naar de politie gaan. 349 00:59:58,383 --> 01:00:00,050 Nu ben je begonnen met praten. 350 01:00:00,258 --> 01:00:02,508 - Ik moet hier eerst weg. - Dat klopt. 351 01:00:02,883 --> 01:00:04,800 - Wil je mij helpen? - Natuurlijk. 352 01:00:05,175 --> 01:00:07,800 Ik blijf tot ik thuiskom Vind jij een veilige plek? 353 01:00:11,842 --> 01:00:12,883 Ja. 354 01:00:15,592 --> 01:00:18,842 Ken jij iemand in Londen? - Ik ken jou. 355 01:00:20,758 --> 01:00:24,967 Ja. Onderworpen aan. Er zijn plekken waar je kunt verblijven, toch? 356 01:00:27,508 --> 01:00:28,967 Ik blijf bij jou. 357 01:00:31,133 --> 01:00:32,925 Ja. Onderworpen aan. 358 01:00:35,842 --> 01:00:40,925 Het is oké als het aan mij ligt, maar Natuurlijk kun je blijven. 359 01:00:43,383 --> 01:00:48,258 Het punt is: ik ben getrouwd En ik heb kinderen. 360 01:00:49,342 --> 01:00:54,008 Kleine plaats. Het is een moeilijke wedstrijd. - Ik veroorzaak geen problemen. 361 01:00:54,842 --> 01:00:57,342 Ik begrijp het, maar... 362 01:00:57,592 --> 01:00:59,633 ...het is een beetje ingewikkeld. 363 01:01:03,842 --> 01:01:07,092 Kijk, ik heb deze baan nodig. 364 01:01:08,133 --> 01:01:11,133 Als iemand je helpt Als hij erachter komt wat ik heb gedaan... 365 01:01:16,717 --> 01:01:21,050 Ben je bang? Ik ben bang. 366 01:01:23,675 --> 01:01:27,008 Waarom ben je bang? ��omdat�- 367 01:01:31,217 --> 01:01:34,175 Ja, omdat. 368 01:01:38,550 --> 01:01:42,967 Hoe kan ik minder bang zijn? Zoals de naam van mijn vader Bah? 369 01:01:56,342 --> 01:02:02,092 Neem hier kleine stapjes Een kind dat er niet uitziet als kinderen. 370 01:02:36,925 --> 01:02:40,967 Amir is een week op zakenreis. Ik ga met de kinderen eten. 371 01:02:41,175 --> 01:02:43,175 Oké, Haleema. 372 01:03:06,175 --> 01:03:07,800 Broer. 373 01:03:09,633 --> 01:03:11,342 Broer. 374 01:03:16,133 --> 01:03:17,675 Broer. 375 01:03:25,883 --> 01:03:28,633 Malia, alles goed met je? 376 01:03:50,342 --> 01:03:52,342 Ik heb je handdoeken meegenomen. 377 01:04:19,633 --> 01:04:23,508 Broer. Ik heb je hulp nodig, broer. 378 01:04:32,925 --> 01:04:33,883 Malia! 379 01:04:34,092 --> 01:04:36,425 - Wat kan ik voor je doen? -Malia. 380 01:04:37,008 --> 01:04:40,508 Ik moet gaan. Alsjeblieft morgen Kom tegelijkertijd terug. 381 01:04:40,717 --> 01:04:43,342 Als ik er de volgende dag niet kan zijn Kom alsjeblieft op een dag nog eens terug. 382 01:04:43,592 --> 01:04:45,383 Wat is het probleem broer? Zit je in de problemen? 383 01:04:45,592 --> 01:04:46,883 Ik moet gaan. 384 01:05:18,425 --> 01:05:19,967 Wat is je naam, broer? 385 01:05:22,133 --> 01:05:26,342 Ik ben Malia Alnour. Katcha's dochter. 386 01:05:28,258 --> 01:05:33,675 Ik ben Hintu. Vanuit het zuiden. Jouw stam komt uit het Nuba-gebergte. 387 01:05:34,717 --> 01:05:39,925 Jouw naam is Alnour. Ik heb dit eerder gehoord. 388 01:05:42,675 --> 01:05:44,883 Dit is een nobele naam. 389 01:05:45,842 --> 01:05:49,383 Jij, mijn kleine broertje Je bent van koninklijke afkomst. 390 01:05:49,633 --> 01:05:52,633 Van een man als ik Waarom wil je hulp? 391 01:05:55,342 --> 01:05:57,175 Ik ben een slaaf. 392 01:06:00,092 --> 01:06:04,550 Hier, in dit huis. Ze houden mij als slaaf. 393 01:06:08,258 --> 01:06:09,967 Help me. 394 01:06:44,758 --> 01:06:46,633 Ik breng je vanochtend naar huis Heb ik het buiten gezien? 395 01:06:47,050 --> 01:06:49,550 - Ja, Haleema. - Wat was je aan het doen? 396 01:06:51,383 --> 01:06:53,092 Ik was het aan het eruit halen. 397 01:06:54,883 --> 01:06:58,217 - Vraag opnieuw om toestemming. - Oké, Haleema. 398 01:08:42,675 --> 01:08:44,967 Malia? Wat ben je aan het doen? 399 01:08:49,008 --> 01:08:52,592 Je kunt niet gaan. Waar ga je heen? 400 01:08:55,508 --> 01:09:02,675 Je kunt niet meer terug, dit is nu je thuis. Nergens is het veilig in deze stad. 401 01:09:03,758 --> 01:09:07,842 Het is alleen hier veilig, naast mij. 402 01:09:12,258 --> 01:09:15,925 Als je durft te ontsnappen, De chef zal je vinden. 403 01:09:18,008 --> 01:09:23,383 - Je liegt. - Hij vindt je en brengt je terug. 404 01:09:26,425 --> 01:09:31,550 Een slaaf is niets. Je kunt niets missen. 405 01:09:35,133 --> 01:09:38,717 Als je wegrent, zal mijn man me slaan. 406 01:09:42,342 --> 01:09:43,967 Alsjeblieft. 407 01:09:47,758 --> 01:09:49,425 Niet meer. 408 01:10:00,925 --> 01:10:02,217 Hier. 409 01:11:41,675 --> 01:11:43,508 - Hoi. - Hoi. 410 01:11:46,758 --> 01:11:49,342 - Wanneer is je volgende vergadering? - Ook. 411 01:11:51,467 --> 01:11:52,883 Kom op. 412 01:12:02,175 --> 01:12:04,342 Kies het nummer en wacht. 413 01:12:51,258 --> 01:12:54,467 - Papa? -Malia. 414 01:13:23,842 --> 01:13:25,467 Malia. 415 01:13:37,450 --> 01:13:39,658 Mande Nazer en nog steeds slaven die niet kunnen praten... 416 01:13:39,867 --> 01:13:41,367 ...geïnspireerd door zijn leven. 417 01:13:43,492 --> 01:13:45,992 Er zijn vandaag de dag ruim vijfduizend mensen in Londen. jonge vrouw als slaaf... 418 01:13:46,158 --> 01:13:47,825 ...er zijn aanwijzingen dat hij nog leeft. 419 01:13:49,575 --> 01:13:52,033 Volgens internationale rapporten Twintigduizend mensen in Soedan... 420 01:13:52,200 --> 01:13:55,700 ...werd tot slaaf gemaakt. Het kopen van slaven gaat door.